vermitteln

vermitteln
1) verschaffen, zu etw. verhelfen: Erfahrungen, Kenntnisse, Wissen передава́ть /-да́ть . Begriff, Vorstellung; Überblick дава́ть дать . etw. vermitteln Frieden, Waffenstillstand посре́дничать при заключе́нии чего́-н . eine Begegnung <ein Treffen> vermitteln организо́вывать организова́ть Präs auch ipf встре́чу . jdm. einen Einblick in etw. vermitteln дава́ть /- кому́-н . представле́ние о чём-н . jdm. eine Stelle vermitteln устра́ивать /-стро́ить кого́-н . на рабо́ту . jdn. wohin vermitteln устра́ивать /- кого́-н . куда́-н . jdm. etw. vermitteln Zimmer, Auftrag обеспе́чивать обеспе́чить кого́-н . чем-н . zwischen jdm. (und jdm.) eine Heirat vermitteln a) zwischen Mann u. Frau сва́тать /co- кого́-н . кому́-н . b) zwischen Frau u. Mann сва́тать /- кого́-н . за кого́-н . jdm. einen Briefpartner vermitteln находи́ть найти́ кому́-н . партнёра , для перепи́ски
2) (bei [in] etw.) schlichten helfen: in Streitfall посре́дничать (при [в] чём-н.) | vermittelnd Haltung, Wesen посре́днический . vermittelnde Schritte unternehmen, vermittelnd eingreifen посре́дничать
3) aufrechterhalten: Verkehr zwischen zwei Ufern обеспе́чивать обеспе́чить

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "vermitteln" в других словарях:

  • vermitteln — vermitteln …   Deutsch Wörterbuch

  • vermitteln — V. (Mittelstufe) jmdm. helfen, einen Streit beizulegen Synonyme: schlichten, intervenieren (geh.) Beispiele: Sie hat zwischen den streitenden Eheleuten vermittelt. Er vermittelte zwischen der Regierung und der Opposition. vermitteln V.… …   Extremes Deutsch

  • Vermitteln — Vermitteln, verb. regul. act. eine streitige oder schwierige Sache als Mittelsperson beylegen. Einen Streit vermitteln. Die Sache ist dahin vermittelt worden, durch angewendete gütliche Mittel anderer so verglichen worden. Ingleichen auf solche… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vermitteln — ↑intervenieren, ↑interzedieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • vermitteln — ↑ mittel …   Das Herkunftswörterbuch

  • vermitteln — ver·mịt·teln; vermittelte, hat vermittelt; [Vt] 1 (jemandem) jemanden / etwas vermitteln; jemanden an jemanden vermitteln jemandem helfen, eine Person oder Sache zu bekommen, die er zu einem bestimmten Zweck sucht: jemandem eine neue Wohnung,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vermitteln — konkretisieren; klarmachen (umgangssprachlich); herüberbringen (umgangssprachlich); darlegen; erklären; ausführen; explizieren; jemandem etwas verklickern ( …   Universal-Lexikon

  • vermitteln — 1. bereinigen, eine Einigung erzielen, einen Ausgleich bewirken/herbeiführen/schaffen, entschärfen, in Ordnung bringen, klären, schlichten, versöhnen; (bildungsspr.): intervenieren; (ugs.): einrenken, geradebiegen. 2. bewirken, entstehen lassen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Vermitteln — Wer vermitteln will, bekommt der Prügel viel. Die Türken: Wer als Vermittler auftritt, wird in Stücke zerrissen. (Merx, 2.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • vermitteln — vermeddele …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • vermitteln — ver|mịt|teln ; ich vermitt[e]le …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»